No need to disguise or to pretend
Don't misconstrue and don't misapprehend.
There's nothing left, no fortress to defend.
Tonight's the night, that we begin the end.
No es necesario disfrazarlo o pretender.
No malinterpretes y no desvirtúes.
No queda nada, no hay fortaleza que defender.
Y esta noche es la noche que comenzamos el final.
Empieza el final y Placebo lo sabe perfectamente. Éste capítulo de Más vale pájaro en mano que morir de pie me dio muchos dolores de cabeza porque, con él, se iniciaba el final, y como todo amante de la literatura conoce, puedes haber disfrutado horas enteras con un libro que todo se va al garete si el final no te seduce.
Pero debo sincerarme y reconocer que este capítulo no lo escribí yo sino que fueron los mismos personajes quienes me llevaron linea a linea, palabra a palabra, a describir los bruscos giros que se producen en él, demostrándome en todo momento que no es necesario ser un guionista de Hollywood y utilizar miles de efectos especiales y armamento sofisticado, al contrario. Charly, el Pisha, Heredia, Torcu y otros personajes me hicieron comprender que Barcelona no es Los Ángeles o Nueva York y que el Raval es el Raval. Gracias coleguitas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario